‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
« Ali99 زیرنویس از علی اکبر دوست دار »
▶ AliAkbar_1022@yahoo.com ▷ Instagram.com/AliAkbar.1999
خب، اوون، اوضاع احوالت؟
خوبم
...می‌دونی
...قبلاً اینو بهت نگفته بودم، اوون، منتها
تو یه برادر دیگه هم داشتی
،مدت‌ها پیش از اینکه به دنیا بیای خیلی قبل از اینکه مادرت... ناپدید بشه
اونم حسابی احساساتی بود
یه ریز گریه می‌کرد. نمی‌تونست از خودش مراقبت کنه
یه چیزهایی رو پنهان می‌کرد
وفادار نبود
چه بلایی سرش اومد؟ - به فرزند خوندگی سپردمش -
...فقط ۴ ماهـش بود، پس خوشبختانه
زود دو زاریم افتاد
یه رودۀ راست تو شکمش نبود
آخه بچه‌ها که حتی نمی‌تونن حرف بزنن
آخرین بار، چند روز پیش با دریل زدم ...شقیقۀ اون دلال شرط‌بندی رو سوراخ کردم
ازت می‌خوام مسئولیتـش رو به گردن بگیری
پلیس‌ها دارن تجسس می‌کنن
فقط کافیه بگی کار تو بوده و بعدش هم بگی دیوونه بودی
من؟
چیه؟ تو فقط بگو عقلت سر جاش نبوده
فرانک هم میگه: «جناب قاضی، اون فکر می‌کرده «داره کابینت رو سوراخ می‌کنه
،قاضی هم یه نگاه بهت می‌اندازه به اون قیافه‌ت یه نگاه می‌کنه
«و میگه: «اون بچه با این قیافه‌ش، حتماً دیوونه‌ست
من پسر دومت هستم
.عقل من که کاملاً سالمه چرا باید به خاطر این کار خودمو تو دردسر بندازم؟
نمی‌دونم
.چون قلبت سرشار از عشقه، اوون نمی‌دونم
اعتماد کردن رو بهت سخت مي‌کنه
اعتماد کردن رو بهت خیلی سخت مي‌کنه
هِی، فرانک - بعله -
نمیشه چند تا قرص رفع افسردگی دیگه بهم بدی؟
،می‌دونی
،به‌عنوان مشاور پدرت
واقعاً باید بهت توصیه کنم یه چیزی سالم‌تر از قرص پیدا کنی
مثلاً مدیتیشن، تمرین
هِی، فرانک - هممم؟ -
اون کیف رو بیار و چند تا از این قرص‌های وامونده رو بده من
مرسی
فصل ۵,۸۲۷ - خواهش -
ملکه گرترود از دور دست طعمۀ خود را تحت نظر داشت
در پی فرصتی مناسب بود، در انتظار بهترین لحظه‌ برای هجوم
،گذشته هنوز اَنیا را از کمند اسارت خود رها نکرده بود
وی نیز اعتنایی به هشدارهای عدیدۀ جنگل در طول راه نکرد
طمع چشمانش را کور، و الکل دیدگانش را تار کرده بود
و غافل از آن بود که چند بار در سفر اکتشافیِ رساندنِ شاهدخت اِلیا به « دریاچۀ کلودز (= ابرها) » ناکام مانده است
با چشم‌های خودم دیدمش، قدرت‌هاش غیرقابل‌تصورن
دریاچۀ کلودز درمانت می‌کنه
نزدیک شدیم؟ - درست اون طرف رشته‌کوه‌های بعدیه -
اون آب افسانه‌ای بیماری من رو برطرف می‌کنه
و منو از چنگال مرگ نجات میده
اَنیا، می‌تونی حسش کنی؟
...من
نوک انگشت‌هام از سرما سوزن سوزنی شدن
،علیرغم گرمای قلبم
،و سرمای ناشی از بیماری
مرگ داره از دست و پاهام خارج میشه
نوک انگشت‌هات هنوزم سوزن سوزنیـن؟ - سوپت رو بخور -
هر وقت من غذا می‌خورم، تو فقط مشروب می‌خوری
هر کس با یه چیز خودشو زنده نگه میداره دیگه
وقتی مستم، همراهیت برام قابل‌تحمل‌تره
دوست داری یه داستان دیگه از سرزمین پدریم، ریوردیل، واسه‌ت تعریف کنم؟
واقعاً دوست ندارم، نه
،بعداً که به نیاکانم ملحق شدم
...براشون داستان سفرم همراهِ یه رنجر اِلف خوش‌قلب اخمو
نیمه اِلف - که قسمت نوک‌تیز گوشش رو بُریدن... -
و تمام تلاششو کرد که همسفرِ سربارش رو به داروی علاج بیماریش برسونه
،اولاً
ما همسفر نیستم
این یه قرارِ کاریه، بین من و تو
،من راهنما هستم
،و تو هم دنبالم میای و امیدوارم توی راه نمیری
در ثانی، داشتم یه خرده دربارۀ شرایط «قرار» اولیه‌مون فکر می‌کردم
برای اینکه به دریاچۀ کلودز ببرمت
حداقل ۸ تا الماس دیگه می‌خوام
این سرزمین خیلی خطرناکه
خیلی دردناکه
من الماس‌ها رو می‌شاشم
...خب
از شنیدنش متأسفم
،می‌دونی، اگه من الماس می‌شاشیدم همیشه اینکارو می‌کردم
ولی خب تو مثل من نیستی
« بلوار کانفرانـتیشن (= مقابله) »
آره، خوب به نظر میاد
،اون جزو دارایی‌های ادارۀ پلیس نیویورکه
درست عین خودت، کُفُرات
اوون، گوش کن
از پسش بر میای
چه انگشتر جواهر قشنگی
اون جد پیر چطور تونسته با حقوق پلیسی اینو بخره؟
چه می‌دونم. شاید از اتاق مدارک دزدیدتش
باید کلید اون اتاقو گیر بیارم
رود آیلند چطوره؟ (ایالتی در شمال شرقی آمریکا)
جای قشنگیه؟
هنوز نمی‌دونم
تا حالا نرفتم اونجا - نه، فقط پول فرستادی اونجا -
با پِیک - واسه خونوادۀ ومبولد فرستادیش -
آره، واسه خونوادۀ ومبولد. درسته
...شرمنده، پورتر. آخه انگار
چِت کردن مسئولِ پِیک هم به حساب منه
خیلی مسخر‌ه‌ست - و دیگه هیچ‌وقت اینطوری نمیشه -
هیچ‌وقت. بهت قول میدم
از اون چیزهاست که فقط یه بار اتفاق می‌افته
باشه
مشکلی نیست
خیلی‌خب
نگهش دار پایین، اوون - وایسا -
خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب
مشکلی نیست. چیزی نیست. یه دقیقه صبر کنین
صبر کن - دریل، لطفاً -
چی؟ می‌خوای چـ... می‌خوای چیکار...؟
خب، دیگه چی؟ - چی؟ هیچی، هیچی، هیچی نه، قسم می‌خورم. به خدا
می‌دونی چرا قرار نیست جمجمۀ من سوراخ بشه و به جاش دریل دستمه؟
نه
چون همیشه وقتی یکی پنهان‌کاری کنه، می‌فهمم
موروثیه
ابرقدرتم همینه
.تمام میلگریم‌ها یه ابرقدرت دارن مایک که به دنیا اومد سه تا نوک پستون داشت
سه تا نوک پستون داری؟
باتریش تموم شده
به نظرت تموم شده، فیل؟
یه نشونه‌ست - کی مسئول باتری‌های سگ‌مصبه؟ -
!مایک - فیل! یه باتری میارم -
می‌تونم پیداش کنم. می‌تونم پیداش کنم
اگه بقیه رو ببخشی، اون‌ها هم تو رو می‌بخشن
پدرت آسمانیت هم تو رو می‌بخشه
.نه، دوباره داری دروغ میگی پدرها کسی رو نمی‌بخشن
ولی اینو توی انجیل متی نوشته
!لعنتی! لعنتی
تو رو خدا، نکن، نکن، نکن، نکن
!تو رو خدا! خون باعث خوردگیِ شدید مته میشه
آره! آره، من پول‌های قمارخونه رو می‌کِشم بالا
پول‌ها رو می‌کِشم بالا و واسه استفادۀ خودم کلاهبرداری می‌کنم
پول اضافه برای اینکه دستمزد پرستار رو بدم
!من یه دختر دارم! من یه دختر دارم
دخترم نیاز به مراقبت ویژه داره
!نیاز به مراقبت ویژه دارهههههههه
ای جان
اینم از لوب گیجگاهیـش (یکی از چهار لوب اصلی مخ)
اینم از هیپوکمپوسـش
!جااان
موجود چندش‌آور
!لعنت
!تف
هیچ‌وقت کسی شاهد بزرگ‌ترین پیروزی‌هام نیست
سلام
خیلی‌خب
خیلی سریع حرکت می‌کنی
اوه، بذار فقط بشینم
،خب
،به نظرم این قاتل‌ها که مدام سر و کله‌شون پیدا میشه
در واقع دیوهای درونیـت هستن
اینم یه اِلف دیگه‌ست که داره خون‌ریزی می‌کنه
هیچ‌وقت اِلف ندیدم
چون وجود ندارن، اِلف‌ها رو میگم
...حالا نه یکی، بلکه ۳ تا می‌بینم
!فعلاً
سه تا اِلف توی یه روز...
تکۀ بالاییِ گوشِ این یکی رو بُریدن
چیکار کنیم؟ - می‌بریمش پیش بانو نورا -
♪ Geto Boys – Mind Playing Tricks on Me ♪
!گور باباتون! گور بابای جفت‌تون !دیگه کاری به این کس‌مشنگ بازی‌ها ندارم
...اون می‌فهمه! اون همیشه می‌فهمه! شما حالیـ
لعنتی، شما حالیتون نیست حس ششمـش توی این قضیه قویه
شاید یه نفوذی داره
نه، ما خبر نداریم نفوذی داره یا نه
احتمالاً توی کسکشی، کارل
قرمدنگ کونکش
هوی، من پاکِ پاکم، اونقدرم پاکم که می‌تونی از شاشم به عنوان شوینده استفاده کنی
پس گوه خوری نکن
اوون، بهت نیاز داریم. ازت می‌خوایم باهامون بمونی
ازت می‌خوایم ادامه بدی
میشه به خاطر ما اینکارو بکنی؟
میشه به خاطر من اینکارو بکنی؟
انتخابی هم دارم؟
می‌افتی گوشۀ هلف‌دونی
این بی‌احترامیه
آمادۀ رفتن نیستم. ببَرش
اوون؟
چی شده؟ - اولیویام -
توی کلاس «عصر کاوش» همکلاسیتم
آره، می‌شناسمت
چی برات بیارم؟
فقط یکم قهوه
« شما اینجایید »
از این پس، یافتن راه‌حلی برای مواجهه » « با مصیبت پیش‌آمده، دشوار نخواهد بود
اینم یه فنجون قهوه
مرسی
...می‌دونی، می‌خواستم توی کلاس باهات صحبت کنم، ولی
...چون اینجایی
...متوجه شدم که خیلی یادداشت برداری می‌کنی
،و از اونجا که امتحان آخرِ ترم نزدیکه
گفتم شاید بتونیم با هم درس بخونیم
آره، ازش خوشم میاد
بیخیال، تا حالا شده ناامیدت بکنم؟ - نه، هیچ‌وقت -
ببین، حمل بر بی‌احترامی نباشه، ولی باید برم
،اوون، تا وقتی با هم درس می‌خونیم قهوه مهمون من
چرا دستت اینقدر گرمه؟
من سرمازدگی مزمن دارم
دمای بدنم ۴۱ درجه‌ست
چه ناجور
باید برم
اون خیلی از خونه‌ش دوره
آره، همین‌طوره - خودت هم همین‌طور -
چطور پیدات کرد؟
بقیه چطور پیدام می‌کنن؟
توی میخونه مست کرده بودم
...اون گُم شده بود، مریض بود، و
و جواب منفی رو هم قبول نمی‌کرد
شاهدخت مطلع هستن که رنجری رو به عنوان راهنما انتخاب کردن
،که به فرمان ملکه گرترود توسط قاتلانِ نامرئی‌ای دنبال می‌شده؟
من به والاحضرت فقط چیزهایی رو میگم که لازمه بدونن
تازه‌شم، این روزها واسه سر کی جایزه نذاشتن؟
داره تکون می‌خوره
چه خوش‌رفتاری‌ای
چطور می‌تونیم لطف‌تون رو جبران کنیم؟
نیازی نیست، فرزندم. باعث افتخارمه
راهنمام دربارۀ سفر اکتشافی‌مون به شما گفته؟
...ما به دنبال آبی افسانه‌ای هستیم
که بیماری من رو برطرف می‌کنه - دریاچۀ کلودز -
می‌شناسیدش؟
مادرم منو به مرگ نفرین کرد
من در شُرُف مرگ بودم و با باور به واقعیت داشتنِ این آب افسانه‌ای، از جنگل ریوردیل به اینجا اومدم
،حالا، به یاری خدایان
گویا این افسانه داره به حقیقت بدل میشه
رنجرم منو از مرگ نجات میده
،می‌دونم این دریاچه کجاست و می‌تونم بهتون نشونـش بدم
یوریک - خیلی‌خب -
پاشو، احمق
عذر می‌خوام، بانوی من
دوباره غرق در رؤیا شده بودم
آینه رو بیار
خیلی‌خب، باشه. ممنون، متشکرم
این کیه؟
شوهرمه
سپاسگزارم
...از رنجرت می‌خوام که
به این آینه خیره بشه
همه‌ش همینه؟
این دیگه چه جور آینه‌ایه؟
یه آینۀ جادویی، البته
پس چرا یه اِلف از خاندان سلطنتی نباید بهش نگاه کنه؟
فقط کافیه نگاهِ یکی از شما در آینه بیفته
،سرنوشت شما بهم گره خورده
...و من بیشتر علاقه دارم که چهرۀ تو در آینه بیفته
چی می‌بینی؟
...من
چیه، اَنیا؟
دو تا دختر رو می‌بینم. اون‌ها کین؟
دو تا خواهرن
خواهر کوچیکه به سمت جلو خَم شده
و خواهر بزرگه داره روی گونه‌هاش رژ می‌زنه
این تصویر رو می‌شناسم. آشناست خواهر کوچیکه، خواهر بزرگه رو خیلی دوست داره
اونها خبردار شدن که مادرشون داره میاد خونه
واسه همین دارن آماده میشن
ولی مادرشون واقعاً نمیاد
تو هستی
و من
چطور ممکنه؟
من تو رو پیدا کردم؟
یا قرار بود تو منو پیدا کنی؟
،ستاره‌ها رو به سمت شمال دنبال کنید
و ظرف دو روز
به پوست صاعقه‌زده یه درخت از تیرۀ باقلائیان می‌رسید
،دریاچه رو پیدا می‌کنین
به شرطی که چشم‌ها و قلب‌هاتون پاک باشه
در سفر اکتشافی‌تون براتون آرزوی موفقیت دارم
ممنون
بابت کمک‌تون ممنون
پاشو. یه خرده آب بجوشون - چشم، خانم -
بیا، بچه جون
،شاید نفرین شده باشی
ولی هنوزم واسه‌ش حکم چشم‌هاشو داری
تو ‫گرِگ «کون لقت نَن» نازلندی
احمق
خدافظ. خدانگهدار
اون خیلی عجیبه، اون زنه رو میگم
...می‌دونی، تو واقعاً تمام اون چیزهایی رو که گفتی، توی آینه
تو واقعاً تمام اون چیزهایی رو که گفتی، توی آینه دیدی؟
...اِلی
اِلی، منم
منو نگاه، منم، اَنی
آره، اَنیا
رنجر و راهنمای من
البته، البته، البته
!این‌ کلاً خیالی و فانتزیه
ژانریه که از بقیه کمتر دوستش دارم
این چیه؟
این یعنی چی اصلاً؟ قراره چی باشه؟
مگه هر داستانی چه معنایی داره؟ معلم‌ خصوصیـم اینو قبلاً ازم می‌پرسید
من یه عالمه داستان اخلاقی مبهوت‌کننده توی بایگانی کاخ خوندم
بابا تو هم اینو دوست داری ها - می‌فهمی؟ -
...تو اینو دوست داری. این
ایدۀ خودت بود دیگه، مگه نه؟
چیه؟ خیلی‌خب، بیا
هِی. بیا
چیزیت نیست
احتمالاً داری علیه من توطئه می‌کنی
سوژه‌های مورد آمازیشم رو علیهم می‌کنی
عملکرد سیستم به چه صورته؟
تا اینجا که تمام شاخص‌های اصلی عالی به نظر میرسن
هر کاری که داره می‌کنه، کمک‌کننده‌ست
شاید مامانت واقعاً‌ همه چیز رو نابود نمی‌کنه
در چه حاله؟
نفس می‌کِشه
هیچ‌وقت به خاطر جشن‌ ازت عذرخواهی نکردم
نیازی به عذرخواهی نیست. عواقبش صرفاً پایان رابطه‌مون رو به دنبال داره
معذرت می‌خوام، ازومی
یه راه خروج بود
...راه خروج
از چی؟
از شکست
تا حالا ساکت‌تر از الان ندیده بودمش
اون داخل داری چه غلطی می‌کنی؟
« Ali99 زیرنویس از علی اکبر دوست دار »
▶ AliAkbar_1022@yahoo.com ▷ Instagram.com/AliAkbar.1999
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز T.Me/DibaSub